注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

林泉忠的博客

京港台日新宏图

 
 
 

日志

 
 
关于我

作者为东京大学法学博士、中央研究院副研究员、哈佛大学富布赖特学者、凤凰网“十大观察家”、凤凰卫视《时事辩论会》特约评论员、《明报月刊》等多家报刊特约作家。联络:shoulicheng@hotmail.com 新浪微博:http://www.weibo.com/linquanzhongvip 腾讯微博http://t.qq.com/linquanzhongvip

网易考拉推荐

沖繩音樂的魅力  

2009-05-17 08:39:08|  分类: 琉球古今 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  沖繩音樂,顧名思義是在沖繩(舊稱“琉球”)地區確立起來的音樂形態。

  沖繩,舊稱琉球,曾是一個半獨立王國,幾百年來受到中國和日本的影響,在戰後又有美國影響的影子,因此形成自己獨特的文化形態,在音樂方面,其獨特性也顯露出來。

  沖繩音樂有幾個分類,其中包括屬於宮廷音樂的御座樂、與戲劇、小唱相關的音樂、民謠、流行曲、以及童謠等。

  傳統樂器則有琉球箏(Kutu)、胡弓(Kucho)、琉笛(Huanso,横笛的一種)、拍子木、三板(Sanba)、四竹、平太鼓、締太鼓、指笛等。但是,最普及的樂器則是琉球三弦(三線,Sansin),幾乎家家戶戶都有一把,用來彈奏民謠或民謠風格的流行曲。

   除了傳統音樂外,戰後的沖繩音樂的發展有兩個特點。其一,受美國統治的影響,沖繩的搖滾樂發展快速,並形成與日本本土不同的搖滾樂風格。其二,新創作的民謠,以及以民謠為元素的流行音樂獲得發展空間,形成沖繩音樂的另一個特點。近年來,沖繩民謠被稱作“島唄”。

  以下介紹近二十年來沖繩流行樂壇最具代表性的五首歌曲,大部分的曲名及部分歌詞採用了琉球語,並都配上琉球三絃。MTV(Youtube)畫面中的自然景色為沖繩風光。

1. 《願大家心中都能綻放花朵》( 《花--原曲名:《花~すべての人の心に花を》 作曲、作詞:喜納昌吉  演唱:喜納昌吉&Champloose、大鷹静流等) 。

介紹:該曲為中文歌曲《花心》的原曲,由沖繩著名音樂人喜納昌吉於1980年作詞、作曲。其間多人翻場,也被翻譯成多國語言,據理《讀賣新聞》的調查,全世界共有60個國家或地區翻譯了該曲,所銷售的相關唱片達3000萬張。本鏈接為大鷹静流於1990年出版的版本。

河奔流 將流向何方
人漂泊 將漂泊到何處
在飄流所到之處
希望能開花結果

盡情的哭 盡情的笑吧
總有一天 總有一天
我們要讓一切開花結果

眼淚流 將流到何時
愛傳達 將傳到何處
這樣的漂流之中
希望能迎接開花

盡情的哭 盡情的笑吧
總有一天 總有一天
我們要讓一切開花結果

花朵也會歡笑
人也會哭泣
這是大自然之歌
讓我們在心中開起美麗的花朵

盡情的哭 盡情的笑吧
讓我們永遠永遠
抓住心中盛開的花朵

盡情的哭 盡情的笑吧
讓我們永遠永遠
抓住心中盛開的花朵

盡情的哭 盡情的笑吧
讓我們永遠永遠
抓住心中盛開的花朵

     

 

《花心》原唱者喜納昌吉&Champloose在北京

介紹:喜納昌吉也是沖繩和平活動家,提倡“將所有的武器化爲樂器”。Youtube畫面為喜納昌吉&Champloose2008年9月6日在北京海淀劇場的演唱活動。

     

 

2.《童神》 (作詞:古謝美佐子  作曲:佐原一哉  主唱:古謝美佐子)

介紹:這首充滿琉球民謠風味的歌曲由知名沖繩民謠團體NENES的第一代團長古謝美佐子,於1997年為女兒及剛出生的外孫女而譜寫的。歌詞的字裡行間充滿了為人父母對子女的關懷以及期許。

蒙受上天的恩惠
降生到地球上的我的孩子
讓我守候著你撫養著你
伊啦唷嘿~伊啦唷厚~伊啦唷~
我親愛的孩子
不要哭泣
嘿唷~嘿唷~
承受太陽的光芒
變成好孩子
平安的長大吧

夏天來時 為你拂搧涼風
冬天來時 擁你入懷
伊啦唷嘿~伊啦唷厚~伊啦唷~
我親愛的孩子
不要哭泣
嘿唷~嘿唷~
承受月亮的光輝
變成好孩子
安心的睡吧

在這風雨吹拂的世間
讓母親的祈禱守護著你 讓花兒永遠綻放
伊啦唷嘿~伊啦唷厚~伊啦唷~
我親愛的孩子
不要哭泣
嘿唷~嘿唷~
承受著天光
變成好孩子
變成個堂堂正正的人啊 !

     

 

3. 《淚光閃閃》(原曲名:《涙そうそう》  作詞:森山良子  作曲:Begin  主唱:夏川里美等)

介紹:該曲創作於1998年,經多人演唱,由沖繩石垣島出身的夏川里美唱紅,成爲近年享譽日本本土及海外最受歡迎的沖繩歌曲。該曲曲名及部分歌詞採用沖繩方言。

翻著古老的相片簿  對著總是總是  在心中鼓勵著我的人  囁嚅著謝謝兩個字
晴空颯爽也好  大雨滂沱也罷  那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色

我依然追尋絲絲影跡  當它甦醒時總讓我  淚光閃閃

對著第一顆升起的星星祈禱  已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡  滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好  歡喜雀躍也罷  你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我  也相信我們總有重逢的一天而活著

晴空颯爽也好  大雨滂沱也罷  那時時刻刻浮現的笑容

即使回憶已遠離褪色

如此孤單  如此眷戀  對你的思念讓我  淚光閃閃

想見你一面  想見你一面  對你的思念讓我  淚光閃閃

     

 

4.《島人之寶》 (原曲名《島人ぬ宝》 作詞、作曲、演唱:BEGIN)

介紹:BEGIN是沖繩著名的一支樂隊,該曲成爲2002年日本NHK製作的沖繩回歸30週年電視特輯主題曲。曲名以琉球語發音。

在我生長的島上的這片天空

有些事情是我所知道的對吧

閃耀的星星也是 流動的雲朵也是

就算聽到名字還是不懂

但是比誰、比任何人都還要清楚的了解

悲傷的時候也是 高興的時候也是

總會抬頭仰望這片天空

只有教科書所寫的事情我還是不知道

這裡一定有著重要的東西

那就是島人的寶物

在我生長的這島邊的海洋

有些事情是我所知道的對吧

受污染的珊瑚也是 一值減少的魚隻也是

該怎麼做才好?我不知道

但是比誰都、比任何人都還要清楚

沙子遍佈著 海浪搖曳著

一點一滴持續地改變著的這片海洋

沒有在電視上放映 沒有在錄音機上放送

但是這裡一定有很重要的東西

那就是島人的寶物

在我生長的這島上的歌曲

有些是我知道的對吧

語辭的意義就算知道還是不了解

但是比誰、比任何人都還要清楚

在祈禱的夜晚也是 祭典的早晨也是

就算在其他地方也可以聽到這首歌

在某一天離開這個島嶼的前一天為止

想要更深一層了解這重要的事物

那就是島人的寶物 那就是島人的寶物

那就是島人的寶物

     

 

5.《島唄》 (作詞、作曲:宮沢和史  演唱:The Boom)

介紹:該曲創作於1992年,由對沖繩文化着迷的日本搖滾樂隊主音歌手作詞、作曲,流行一時,並帶動日本本土於1990年代所掀起的沖繩文化熱潮。中文版有周華健的《海角天涯》。

相思花開 呼風 引嵐
相思花盛開 呼風 引嵐
反覆無盡的悲傷 像穿越海島的浪花般
在甘蔗田裡與你邂逅
在甘蔗田裡與你永別

島歌啊 乘著風 和飛鳥一起 飄洋過海
島歌啊 乘著風 為我傳達 我的淚水

相思花落 隨波散去
小小的幸福 像易逝的浪花
在甘蔗田裡一起唱歌的朋友啊
在甘蔗田裡與你永別

島歌啊 乘著風 和飛鳥一起 飄洋過海
島歌啊 乘著風 為我傳達 我的愛

海洋啊 宇宙啊 神啊 命運啊
就這麼永遠靜止吧

島歌啊 乘著風 和飛鳥一起 飄洋過海
島歌啊 乘著風 為我傳達 我的淚水

島歌啊 乘著風 和飛鳥一起 飄洋過海
島歌啊 乘著風 為我傳達 我的愛

                                                                                                             

                                        林泉忠 筆於哈佛大學法學院圖書館

  评论这张
 
阅读(224)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018